nah, további próbálkozás után sikerült beállítanom az lm-sensors-t. a sensors parancsra most ezt kapom:

cavefish@FiSH:~$ sensors
it87-isa-0290
Adapter: ISA adapter
VCore 1: +1.63 V (min = +1.42 V, max = +1.57 V) ALARM
VCore 2: +2.80 V (min = +2.40 V, max = +2.61 V) ALARM
+3.3V: +6.59 V (min = +3.14 V, max = +3.46 V) ALARM
+5V: +4.87 V (min = +4.76 V, max = +5.24 V)
+12V: +12.74 V (min = +11.39 V, max = +12.61 V) ALARM
-12V: -19.26 V (min = -12.63 V, max = -11.41 V) ALARM
-5V: +2.99 V (min = -5.26 V, max = -4.77 V) ALARM
Stdby: +3.66 V (min = +4.76 V, max = +5.24 V) ALARM
VBat: +2.03 V
fan1: 2518 RPM (min = 0 RPM, div = 8)
fan2: 0 RPM (min = 3013 RPM, div = 8) ALARM
fan3: 0 RPM (min = 3013 RPM, div = 8)
M/B Temp: +38°C (low = +15°C, high = +40°C) sensor = thermistor
CPU Temp: +55°C (low = +15°C, high = +45°C) sensor = diode
Temp3: +55°C (low = +15°C, high = +45°C) sensor = thermistor

nagyon király. 🙂 korábban azért nem működött, mert újra kell indítani a gépet ahhoz, hogy megfelelően menjen. ezt a leírás is említi a végén, lehet hogy nem láttam…
most így legalább már látom, ha el a kar füstölni a proci. 😛 ja igen, 55 fok. egy picit sok… 😀 a Temp3 nem tudom mi lehet, valakinek valami ötlete?

a leírást ubuntuforums-on találtam:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2780&highlight=lm-sensors